Pour supprimer les sous-titres d'une vidéo, voyez d'abord de quel type ils sont. Les sous-titres souples sont une piste séparée : votre lecteur permet de les désactiver, rien n'est à effacer. Les sous-titres incrustés font partie de l'image : le plus propre est d'exporter de nouveau votre vidéo depuis le projet d'origine sans eux ; si vous n'avez que le fichier fini, la gomme vidéo peut effacer une légende fixe sur laquelle vous cliquez, pour des vidéos de 30 secondes ou moins. Servez-vous-en seulement sur des vidéos qui vous appartiennent.
Souples ou incrustés ?
| Sous-titres souples | Sous-titres incrustés | |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Une piste séparée dans le fichier ou un fichier .srt à part | Des pixels dessinés sur chaque image |
| Comment le savoir | Le lecteur a un bouton ou un menu de sous-titres et vous pouvez les désactiver | Aucun réglage ne les change ; ils restent dans tous les lecteurs |
| Que faire | Les désactiver dans le lecteur | Exporter de nouveau sans eux, ou essayer la gomme |
Effacer des sous-titres incrustés avec la gomme
- Coupez la vidéo à 30 secondes ou moins avec Couper une vidéo, en gardant le passage où le sous-titre apparaît.
- Ouvrez la gomme, déposez la vidéo, lancez la lecture et mettez en pause sur une image où le sous-titre est bien visible.
- Touchez le sous-titre sur l'image ; si c'est grand ou long, touchez plusieurs parties (8 points au plus).
- Appuyez sur « Effacer l'objet » et patientez : en général 1 à 2 minutes pour une vidéo de 30 secondes, parfois 4 à 5 minutes quand le serveur doit se réveiller.
- Regardez le résultat en entier avant de le télécharger, puis téléchargez la vidéo.
Avertissement honnête : la gomme suit un seul objet. Une légende fixe ou un bandeau marche le mieux ; des sous-titres dont les mots changent toutes les quelques secondes sont le cas le plus difficile, et il faudra peut-être travailler par petits passages. Un mode texte dédié est en préparation et n'est pas encore disponible.
À quoi s'attendre
| Aujourd'hui | |
|---|---|
| Durée | 30 secondes au plus (coupez d'abord une vidéo plus longue avec Couper une vidéo) |
| Taille | 95 Mo au plus |
| Résultat | Vidéo en 720p |
| Essais gratuits | 2 par jour sans rien donner, 3 de plus contre une adresse e-mail (cela peut changer) |
| Où va votre vidéo | Envoyée à un service de calcul GPU (Modal, États-Unis), effacée aussitôt ; le résultat reste disponible 15 minutes |
| Qualité | Le fond derrière les sous-titres est reconstruit par une IA et peut être flou là où il n'a jamais été visible. |