TonySkill

Traduire un PDF en gardant la mise en page

Traduisez un PDF en français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais ou néerlandais : le texte d'origine est remplacé à sa place, images et mise en page conservées. Sans inscription, traité sur votre appareil.

Formats acceptés : PDF · 95,4 Mo maximum par fichier

Traité sur votre appareil : le PDF n'est pas envoyé.

Limites : taille maximale 100 Mo et 200 pages. Un PDF scanné (une image sans texte) doit d'abord passer par l'OCR. Les mises en page complexes (colonnes serrées, tableaux, texte dans les images) sont rendues de façon imparfaite. Une seule police de remplacement est utilisée : la police d'origine n'est pas reproduite, et le texte est écrit en noir.

Tout se fait sur votre appareil : votre PDF n'est jamais envoyé. Seuls les modèles de traduction (≈ 115 Mo par paire de langues, une seule fois) sont téléchargés depuis notre site.

Comment traduire un PDF

  1. Déposez votre PDF (texte sélectionnable, pas un scan) : sa langue est reconnue automatiquement.

  2. Choisissez la langue d'arrivée et cliquez sur « Traduire le PDF » (les modèles de traduction se téléchargent une seule fois).

  3. Comparez la page 1 avant et après, puis téléchargez le PDF traduit et relisez-le.

Ce que fait cet outil

La mise en page reste
Chaque paragraphe est retraduit à sa place, avec une taille ajustée pour tenir ; les images, les logos et les dessins ne bougent pas.
Le texte d'origine est vraiment effacé
Le texte source est retiré du fichier (pas masqué par un rectangle blanc) : en sélectionnant ou en copiant, vous ne trouvez que la traduction.
7 langues
Français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais et néerlandais, dans les deux sens ; la langue d'origine est reconnue toute seule.
Rien n'est envoyé
Lecture, traduction et mise en page se font sur votre appareil : votre document ne quitte jamais votre navigateur.

Un souci avec cet outil ?

Questions fréquentes

Comment traduire un PDF en gardant la mise en page ?

Déposez le PDF, choisissez la langue d'arrivée et lancez la traduction. Chaque paragraphe est lu avec sa position et sa taille, traduit, puis réécrit exactement au même endroit ; les images, logos et dessins ne bougent pas.

Le texte d'origine est-il vraiment supprimé ?

Oui. Le texte source est retiré du contenu de la page avant l'écriture de la traduction, sans rectangle blanc par-dessus : en copiant ou en recherchant du texte dans le résultat, vous ne trouvez que la traduction.

Pourquoi la police n'est-elle pas la même ?

Une seule police de remplacement est utilisée pour toutes les langues : la police d'origine n'est pas reproduite, et le texte est écrit en noir. La taille est réduite (jusqu'à 60 %) quand la traduction est plus longue que le texte d'origine.

Mon PDF est scanné, que faire ?

Un scan ne contient que des images, sans texte à traduire. Passez-le d'abord dans l'outil OCR pour obtenir un PDF avec du texte, puis traduisez-le. Les mises en page complexes (colonnes serrées, tableaux, texte dans les images) peuvent être imparfaites.

Mon document est-il envoyé sur un serveur ?

Non. Tout se fait sur votre appareil. Seuls les modèles de traduction (environ 115 Mo par paire de langues, une seule fois) sont téléchargés depuis notre site. La traduction est automatique : relisez-la, en particulier pour un document important. Limite : 100 Mo et 200 pages.

Autres outils PDF et langues

  • Rendre un PDF cherchableAjoutez une couche de texte à un PDF scanné pour y chercher, sélectionner et copier le texte, sans changer son aspect.GratuitSans compte
  • PDF en WordTransformez un PDF en document Word modifiable, pour corriger ou reprendre son texte.GratuitSans compte
  • Résumer un PDFObtenez le résumé, les points clés et les chiffres d'un PDF, même long.GratuitSans compte
  • Comparer deux PDFRepérez chaque mot ajouté ou supprimé entre deux versions d'un PDF, ou les changements visuels page par page.GratuitSans compte
  • Traduire des sous-titresTraduisez des sous-titres SRT ou VTT en 7 langues, temps conservés, puis relisez ligne par ligne. Rien n'est envoyé.GratuitSans compte
  • Compresser un PDFAllégez votre PDF en recompressant ses images, sans abîmer le texte.GratuitSans compte