TonySkill

Traduire des sous-titres

Traduisez un fichier de sous-titres SRT ou VTT en français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais ou néerlandais. Les temps sont gardés et la traduction se fait dans votre navigateur : rien n'est envoyé.

Formats acceptés : SRT, VTT · 19,1 Mo maximum par fichier

Traité sur votre appareil — rien n'est envoyé.

Comment traduire des sous-titres

  1. Déposez votre ou vos fichiers SRT ou VTT ci-dessus : la langue est reconnue automatiquement.

  2. Choisissez la langue d'arrivée, et les sous-titres bilingues si vous voulez garder l'original, puis cliquez sur Traduire.

  3. Relisez la traduction en face de l'original, corrigez si besoin, puis téléchargez le fichier SRT ou VTT.

Comment ça marche

Rien ne quitte votre appareil
Les modèles de traduction Opus-MT tournent dans votre navigateur. Ils sont téléchargés une fois depuis notre serveur, puis gardés en cache.
Temps intacts
Une phrase étalée sur plusieurs sous-titres est traduite d'un bloc, puis répartie sur les mêmes sous-titres : la synchronisation avec la vidéo ne bouge pas.
Relecture côte à côte
Chaque sous-titre traduit est en face de l'original et se corrige directement. Italique, position en haut, tirets de dialogue et paroles de chansons sont gardés.
7 langues
Français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais et néerlandais, dans tous les sens. Les sous-titres bilingues affichent l'original sous la traduction.

Outils liés