TonySkill

Doubler une vidéo

Transcription, traduction et voix de synthèse pour doubler une vidéo (jusqu'à 5 minutes) en français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais ou néerlandais. Vous relisez les phrases avant de fabriquer le MP4, sous-titres SRT fournis.

Formats acceptés : MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV · 476,8 Mo maximum par fichier

La transcription et la traduction se font sur votre appareil, mais le texte traduit est envoyé à notre serveur pour fabriquer la voix (la vidéo, elle, ne part pas).

Comment doubler une vidéo dans une autre langue

  1. Déposez votre vidéo (5 minutes et 500 Mo au plus), choisissez la langue d'origine (ou la détection automatique), la langue du doublage et une voix.

  2. Touchez « Doubler la vidéo » : la parole est transcrite, traduite puis lue par la voix. Relisez et corrigez les phrases traduites.

  3. Touchez « Fabriquer la vidéo doublée », puis téléchargez le MP4 et, si vous voulez, les sous-titres traduits (SRT).

Comment fonctionne le doublage

Quatre étapes, un seul clic
La parole est transcrite, traduite, lue par une voix de synthèse, puis posée sur la vidéo : vous suivez chaque étape avec sa progression.
Vous relisez avant de fabriquer
Le tableau des phrases traduites s'affiche avant l'assemblage : corrigez un mot, seules les phrases modifiées sont relues.
Des voix naturelles
Choisissez la voix dans la langue du doublage et écoutez un exemple. Une phrase trop longue est accélérée un peu pour tenir dans le temps.
La vidéo ne quitte pas votre appareil
Transcription, traduction et assemblage se font dans votre navigateur ; seul le texte traduit est envoyé à notre serveur pour fabriquer la voix.

Un souci avec cet outil ?

Questions fréquentes

Comment doubler une vidéo dans une autre langue ?

Déposez la vidéo, choisissez la langue cible et une voix, puis touchez « Doubler la vidéo ». La parole est transcrite par Whisper, traduite, puis lue par une voix de synthèse ; vous relisez les phrases avant d'assembler le MP4.

La voix d'origine disparaît-elle ?

Non. Nous ne séparons pas les voix du reste du son (les modèles de séparation ont des licences que nous préférons éviter). Le doublage se fait donc en « voix off » : par défaut le son d'origine est gardé en fond à 15 %, et vous pouvez le couper en décochant l'option.

Les lèvres sont-elles synchronisées ?

Non, il n'y a pas de synchronisation des lèvres. Chaque phrase démarre à l'instant où elle commence dans la vidéo ; si la voix est plus longue que la place disponible, elle est accélérée jusqu'à 35 % puis coupée en fondu. Relisez et raccourcissez la phrase si besoin.

Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?

Non. La transcription, la traduction et l'assemblage se font sur votre appareil, et la vidéo ne part pas. Seul le texte traduit est envoyé à notre serveur pour fabriquer la voix, puis effacé.

Quelles sont les limites ?

Jusqu'à 5 minutes et 500 Mo, dans sept langues (français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais). Les modèles se téléchargent à la première utilisation (environ 200 Mo). Le doublage reste automatique : relisez la traduction, surtout pour les noms propres et le vocabulaire technique.

Outils proches

  • Sous-titres automatiquesCréez les sous-titres d'une vidéo ou d'un audio en SRT ou VTT, corrigez-les ligne par ligne, sans rien envoyer.GratuitSans compte
  • Traduire des sous-titresTraduisez des sous-titres SRT ou VTT en 7 langues, temps conservés, puis relisez ligne par ligne. Rien n'est envoyé.GratuitSans compte
  • Texte en voixSynthèse vocale gratuite : transformez un texte en voix naturelle avec plus de 300 voix IA en français, anglais et 10 autres langues, vitesse et hauteur réglables, téléchargement MP3 ou WAV.GratuitSans compte
  • Montage vidéoMontez vos vidéos dans le navigateur : couper, assembler, accélérer, format 9:16 TikTok, textes, sous-titres, musique.GratuitSans compte
  • Améliorer une voixBruit, écho, « euh » et blancs enlevés, voix égalisée et au volume des podcasts.GratuitSans compte