Traduire un fichier SRT

Comment traduire un fichier SRT

1. 1

   Déposez votre fichier .srt ci-dessus (tous encodages, même les vieux fichiers Windows).

2. 2

   Vérifiez la langue reconnue, choisissez la langue d'arrivée, puis cliquez sur Traduire.

3. 3

   Relisez le résultat en face de l'original et téléchargez le SRT traduit.

Comment ça marche

Rien ne quitte votre appareil

Les modèles de traduction Opus-MT tournent dans votre navigateur. Ils sont téléchargés une fois depuis notre serveur, puis gardés en cache.

Temps intacts

Une phrase étalée sur plusieurs sous-titres est traduite d'un bloc, puis répartie sur les mêmes sous-titres : la synchronisation avec la vidéo ne bouge pas.

Relecture côte à côte

Chaque sous-titre traduit est en face de l'original et se corrige directement. Italique, position en haut, tirets de dialogue et paroles de chansons sont gardés.

7 langues

Français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais et néerlandais, dans tous les sens. Les sous-titres bilingues affichent l'original sous la traduction.

Outils liés

• Traduire des sous-titresTraduisez des sous-titres SRT ou VTT en 7 langues, temps conservés, puis relisez ligne par ligne. Rien n'est envoyé.
• VTTTraduire un fichier VTTTraduisez des sous-titres WebVTT pour le web, YouTube ou un cours en 7 langues, positions gardées.
• SRTVTTSRT en VTTConvertissez des sous-titres SRT en WebVTT pour la vidéo HTML5 et les lecteurs web, italique gardé.
• VTTSRTVTT en SRTConvertissez des sous-titres WebVTT en SRT pour le montage, VLC et les téléviseurs, italique gardé.
• SRTSous-titres automatiquesCréez les sous-titres d'une vidéo ou d'un audio en SRT ou VTT, corrigez-les ligne par ligne, sans rien envoyer.
• Ajouter des sous-titres à une vidéoÉcrivez des sous-titres sur votre vidéo (polices, contour, bandeau) ou importez un fichier .srt.